Então você quer aprender japonês…

Você tem comido em alguns restaurantes japoneses, visto alguns animes, hospedou um estudante de intercâmbio, e teve alguma namorada japonesa. E agora, em algum lugar atrás de seu pequeno cérebro, você acha que japonês poderia ser uma boa linguagem para aprender. Hey, você poderia traduzir jogos! Ou Manga! Ou ainda Anime! Pegar garotas japonesas, impressionar seus amigos! Talvez você ainda vá para o Japão e se torne um desenhista de anime! Sim! Isso parece uma ótima idéia.

Então você foi para a biblioteca, pegou alguns livros com títulos como “Como Aprender Sozinho Japonês Em Apenas 5 Segundos Por dia Enquanto Dirige Seu Carro De e Para os Correios” e “Japonês Para Totais e Completos, Absolutos Idiotas Que Nunca Deveriam Procriar”. Hey, você já sabe algumas palavras de sua coleção de manga/namorada/anime. Excitado e impressionado com seu novo conhecimento, você começa a pensar: “Hey, talvez, apenas talvez, eu pudesse fazer isso na vida! Ou ainda me especializar em japonês! Ótima Idéia, certo? “

ERRADO

Eu não me importo quantos animes você tem assistido, quantas namoradas japonesas você teve, ou livros que você leu. Você não sabe japonês. Não somente isso, se especializar na linguagem esquecida por Deus NÃO é divertido ou ainda remotamente sensato. Prisioneiros de guerra iraquianos são geralmente forçados a se especializar em japonês. O termo “Holocausto” vem do Latim “Holi” e “Causm”, significando “se especializar japonês”. Você pegou a idéia.

E então, enjoado de ver tantos cordeiros correrem ansiosamente para a matança, eu tenho criado Esse Guia de DICAS REAIS para estudo de japonês. Ou, como é na realidade o caso, o não estudo desse.

RAZÃO UM:

É Muito Dificil.

Isso pode ser obvio.

Apesar do que muitos livros de linguagem, amigos, ou tutoriais online podem ter dito a você, japonês NÃO é simples, fácil ou mesmo lógico (O vocabulário japonês é determinado por atirar pequenos pedaços de sushi em um “quadro de dardos” com muitas sílabas aleatórias atadas a este). Os japoneses espalham estes rumores para atrair tolos Gaijins para dentro de suas garras.

Não somente não é simples, esta é uma das mais difíceis linguagens que você poderá querer aprender. Com TRÊS completamente diferentes linguagens de escrita (nenhuma das quais faça sentido), niveis de “cortesia” confusos, e uma estrutura gramátical insana, o japonês tem esmagado as almas de pateticos Gaijins desde sua concepção. Vamos abordar alguns destes elementos mencionados acima, então você terá uma idéia melhor do que estou dizendo.

O Sistema de Escrita Japonês

O sistema de escrita japonês é quebrado em três partes separadas, completas e insanas: Hiragana (“Aquelas letras sinuosas”), Katakana (“Aquelas letras quadradas”) e Kanji (” aproximadamente 4 milhões de encarnações de seus piores pesadelos”).

O Hiragana é usado para falar palavras japonesas usando sílabas. Este consiste de muitas letras, todas das quais parecem completamente diferentes e não guardam absolutamente qualquer semelhança para com qualquer coisa. Hiragana foi desenvolvido por um grupo de japoneses completamente cegos, surdos e mudos rabiscando coisas em pedaços de papel sem terem idéia do que eles estavam fazendo. O desenho resultante foi então chamado “hiragana”. O principe que inventou estes caracteres, Yorimushi (“horrivel macaco-bush-mula”) foi prontamente jogado para morte. Mas não se preocupe, por que você vai dificilmente usar Hiragana na “vida real”.

O Katakana é usado somente para falar palavras estrangeiras em um intenso e devastador sotaque japonês, então que, você não vai ter idéia do que você esta dizendo ainda que isto seja em inglês. De qualquer modo, se você relembrar uma simples regra para o Katakana, você vai achar a leitura em japonês muito fácil. Sempre que alguma coisa é escrita em Katakana, esta é uma palavra inglesa! (nota: Katakana é também usada para palavras estrangeiras não inglesas. E efeitos sonoros, e palavras japonesas). Katakana inteiro parece exatamente o mesmo, e é impossivel, mesmo para pessoas japonesas, falar eles individualmente. Não precisa se preocupar, por que você dificilmente vai alguma vez ler Katakana na “vida real”.

O Kanji são letras que foram roubadas da China. Toda vez que japoneses invadiam a China (que era muito comum) eles tomavam somente algumas letras a mais, então agora eles tem uma estimativa de 400 gazilhões deles. Cada Kanji consiste de muitos “traços”, que precisam ser escritos em uma ordem especifica, e expressam um significado especifico, como “cavalo”, ou “garota”. Não somente isso, mas os Kanjis são combinados para formar novas palavras. Por exemplo, se você combinar o Kanji “pequeno” e “mulher”, você obtém a palavra “carburador”. Kanji também tem diferentes pronuncias dependendo de onde eles estão na palavra, quão velho você esta, e que dia é. Quando colonizadores europeus vieram pela primeira vez ao Japão, os estudiosos japoneses sugeriram ao europeu que adotassem a escrita japonesa como uma linguagem “universal” entendida em todas partes. Esta foi a causa da Segunda Guerra Mundial muitos anos depolis. Não se preocupe, de qualquer modo, já que você nunca vai precisar usar kanji na “vida real”, ja que maior parte dos japoneses aabandonaram a leitura um longo, longo tempo atras, e agora gastam mais de seu tempo jogando Pokemon.

Nivel de cortesia

O Nivel de cortesia tem sua raiz na antiga tradição japonesa de absoluta obdiencia e conformidade, um sistema de casta social, e completo respeito para a arbitraria autoridade hierarquica, que muitas companhias acreditam ser muito util quando aplicado como tecnicas de gerenciamento. Eles estão certos, claro, mas ninguém está muito feliz acerca disso.

Dependendo de com quem você esta falando, seu nível de cortesia vai ser muito diferente. Cortesia depende de muitas coisas, tal como a idade de com quem você esta falando, idade da pessoa que esta falando, hora do dia, signo do zodíaco, tipo de sangue, sexo, se eles são Pokemons do tipo Grama ou Pedra, cor da calça, etc. Para um exemplo do notável nível de cortesia em ação, veja o exemplo abaixo :

Professor Japonês: Bom Dia, Harry.
Harry: Bom dia.
Colegas de classe japoneses: (ofego de horror e choque)

Por final, niveis de cortesia são completamente além da sua compreensão, então não adianda tentar. Apenas conforme-se falando como uma pequena garota para o resto de sua vida e peça a Deus para que ninguém te bata.

Prepare-se para rirem de você:
Nada é mais divertido para uma pessoa japonesa do que ver algum Gaijin tentando falar sua lingua.

Estrutura Gramatical

O japonês tem o que pode ser chamado de uma estrutura gramatical “interessante”, mas pode ser chamada também de “confusa”, “aleatória”, ou “má”. Para verdadeiramente entender ela, vamos examinar a diferença entre a gramática japonesa e portuguesa.

Sentença em português :
Jane foi para a escola.

Mesma sentença em japonês:
Escola Jane foi para Macaco Maçã Carburador.

A Gramatica japonesa não é para fracos de coração ou de mente. Quer mais ? O japonês não tem qualquer palavra para “mim”, “os, as”, “lhe, a ele”, ou “a ela” que qualquer um pudesse usar sem ser incrivelmente insultante (a palavra japonesa para você, por exemplo, quando escrito em kanji, se traduz para “Eu espero que um macaco arranhe seu rosto”). Por causa disso, a sentença “Ele acabou de mata-la” e “Eu acabei de mata-la” soa exatamente igual, significando que a maior parte das pessoas no Japão não tem idéia do que esta acontecendo ao seu redor a qualquer momento. Você esta suposto a figurar estas coisas fora do “contexto”.

RAZÃO DOIS:

As pessoas japonesas.

Quando a maioria dos americanos pensam em pessoas japonesas, eles pensam: cortêsia, respeito, acomodantes (Eles podem possivelmente pensar também: Chinês). Entretanto, é importante aprender onde a verdade termina e nossa estereotipagem começa.

Claro, seria irresponsavel de minha parte fazer qualquer generalização abrangente sobre um tão grande grupo de pessoas, mas TODOS japoneses tem três caracteristicas: eles “falam” Inglês, eles se vestem muito bem e eles são pequenos.

O sistema escolar japonês é controlado pelo governo central do Japão, que, obviamente, não é tendencioso de modo algum ( um recente texto de historia japonês tem como titulo “Demônios Brancos Tentam Tomar Nossa Terra Natal Sagrada, Mas Nosso Grande e Poderoso Pai-Imperador Desviam Eles Com Ventos de Deus: A Historia da Segunda Guerra Mundial” ). Por causa disso, todos japoneses são ensinados com o mesmo curso de inglês, que consiste na leitura de “Os Contos de Canterbury”, assistir muitos episódios de M*A*S*H e ler o dicionario inglês de ponta a ponta. Armados com um extensivo conhecimento da linguegem, a criança do Japão emerge da escola pronto para tomar partido em um grande negócio internacional e afazeres, pronunciando notáveis e memoráveis sentenças como “You have no chance to survive make your time (Você não tem chance de sobreviver, faça sua vez)” e adicionando a seus próprios produtos slogans em inglês, tal como “Just give this a Paul. It may be the Paul of your life ” ao lado de um caça-níquel.

Segundo, todas pessoas japonesas se vestem extremamente bem. Isso se encaixa com a grande atitude japonesa de capricho e ordem. Todas coisas tem que estar em seu lugar correto com os japoneses, ou uma pequena seção no lobo direito de seu cérebro começa a ter convulsão e eles mostram um comportamento esquisito violento até a desordem ser erradicada. Os japoneses ainda DOBRAM SUAS ROUPAS SUJAS. Descuido não é tolerado na sociedade japonesa, e alguém com uma pequena dobra em sua camisa, que eles acham que poderiam esconder vestindo um blusão sobre esta (possivelmente decorada com uma frase em inglês fácil de lembrar como “Spread Beaver, Violence Jack-Off! (Espalhe castores, violência *****), vai ser prontamente espancado até a morte, com celulares minúsculos.

Por ultimo, os japoneses são todos pequenos. Sério, realmente pequenos. Isso é um pouco divertido. Entretanto, os japoneses tem comprado tênis com solas incrivelmente gigantes em seu modelo, então eles conseguem finalmente ter a altura de um ser humano atual, quando na realidade sua altura sugere que eles possam de fato ser próximos em relação a raça dos dwarves ou Hobbits.

A cultura japonesa é também muito “interessante”, O que pode significar “confusa” e em muitos casos “perigosa”. Sua cultura é baseada no conceito de “No Grupo/Fora do Grupo”, em que todas pessoas japonesas é um grande “Dentro” do grupo, e VOCÊ é o “Fora” do grupo. Próximo a esse senso de alienação,o Japão também produz desenhos, e uma larga variedade de outros produtos que são jogados no sua cara 24 horas/dia, 7 dias/semana. Os japoneses também gostam de galos-monstros que lutam, vivendo em suas calças, tomando banhos com os idosos, e se matando.

Comida japonesa é o que algumas pessoas chamariam de “exótica”, mas o que a maioria chamam de “degustante”, ou talvez, em algumas regiões, “um golpe”. Comida japonesa foi desenvolvida no passado, quando a base da dieta era peixe. As pessoas ficaram tão enjoadas e cansadas de comerem peixe, na verdade, este eles comiam apenas sobre qualquer coisa a mais que eles pudessem encontrar, de algas marinhas até outros japoneses. Isso os levou a criação comidas maravilhosas como o “Natto”, que eu acredito que seja um tipo de grão mas que tem gosto de bateria ácida, e “pocky”, que é uma barra com diferentes cristais, o sabor deste inclui açúcar e morango.

Não obstante dessa variedade de comida, , os japoneses tem conseguido comerem todo tipo de coisa, de chá a plumas, que parecem carne defumada.

RAZÃO TRÊS:

Os colegas de classe.

Como se aprender a língua não fosse duro o suficiente, as classes que ensinam japonês tendem a atrair o tipo de estudante que faz você desejar que um grande cometa caia na terra. Existem alguns tipos basicos de estudante que você vai sempre encontrar. Estes são: O Louco por Anime, O Sabe-tudo e o Assustado.

O Louco por Anime é provavelmente o mais comum, e um dos mais irritantes, você consegue comumente marcar alguns sinais de aviso antes que seja tarde demais: eles vestem exatamente a mesma camiseta do Evangelion todo dia, eles tem mais de um chaveiro de algum anime, eles usam oculos, eles dizem frases em japonês que obviamente eles não entendem (tal como “Sim! Eu nunca vou te esquecer!”), eles referem a você como “-chan”, fazem referencias obscuras a cultura japonesa durante a aula, e comumente degradam a classe. Você precisa ser extremamente cuidadoso para não deixar eles cheirarem piedade ou medo em você, por que se eles sentirem, eles vão imediatamente se apegar a você e buscar atenção em seu tempo e paciência, deixando somente uma casca sem vida. Desesperados por companhia humana, eles vão te convidar para clubes de encontro, exposições de animes, convenções, e todos outros tipos de coisa que você não se importa.

Anime NÃO É REAL.
Mas pode estar certo que ao menos metade de seus colegas acham que é, e vão gastar a maior parte de sua aula perguntando como dizer coisas como “Tiara de Cristal” em japonês.

O Sabe-tudo tipicamente tem uma namorada ou namorado japonês, e por causa dessa “entrada na fonte” da cultura japonesa, ele de repente se torna um expert acadêmico em todas coisas japonesas, sem nunca ter lido um único livro do Japão em sua vida inteira. Você consegue comumente marcar o Sabe-tudo mantendo um olho para esses sinais de aviso: um sorriso auto-afirmativo, respondendo mais que sua quantidade de perguntas, obtendo mais questões erradas, perguntando ao professor sobre vários assuntos e então argumentando sobre a resposta (um exemplo típico: Estudante: O que “ohayoo” significa?,Professor: Significa “Bom Dia”, Estudante: Não é isso o que minha namorada disse… ) , estando errado, falando sobre a comida japonesa e estando errado, dando longas, desnecessarias e detalhadas respostas que estão erradas, e degradando a classe.

O Assustado são estudantes que estudam japonês porque ou a.) eles acham que soa divertido, b.) eles acham que pode poderia se fácil, ou c.) eles precisam apenas juntar mais mérito para a graduação. Estes estudantes vestem uma mascara de terror e pânico do momento em que eles entram na sala até o momento em que eles a deixam, por que tudo o que conseguem ouvir dentro de suas cabeças é um grito alto de seu futuro saindo pela descarga do toilet. Eles são usualmente fracassados.

Embora, muitos estudantes de japonês sejam espertos, divertidos, trabalhadores, nenhum deles vai estar em sua classe.

CONCLUINDO

Se você passou pela dificuldade, sociedade e colegas de classe, você vai provavelmente achar japonês divertido, e uma recompensante linguagem para aprender. Nós não conhecemos, entretanto, ninguém que tenha ido longe. Mas hey, Eu estou certo. Você é diferente.

Nota do Autor: Este ensaio inteiro, embora com um pouco de truísmos aqui e ali, é uma piada e deve ser levada como uma. Eu sou na verdade, um especialista auto-didata em japonês, e mesmo se eu dou a este um pequeno momento do tempo, eu adoro a lingua japonesa, e eu acho que todo mundo poderia tentar aprende-la.

Você deve apenas estar pronto para muito sofrimento.

FELIZ APRENDIZAGEM!

Traduzido (porcamente) de:
http://pepper.idge.net/japanese/